Τετάρτη, 18 Φεβρουαρίου 2009

Φάτουα Μοργκάνουα

Μπορεί κάποιος να ενημερώσει τους δυστυχείς που μεταφράζουνε με τη μανιβέλα από τα αγγλικά για τη Στερεοτυπία ότι η 'φάτουα' (fatwah) λέγεται φετφάς στα ελληνικά; κι ότι η ελληνική γλώσσα δεν ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με το Ισλάμ το 1992 στο τριτοκλασάτο αγγλικό πανεπιστήμιο που σπούδασαν / σπουδάσατε / σπουδάσαμε;

GatheRate

3 σχόλια:

  1. Καταπώς φαίνεται, δεν είναι μόνο της Στερεοτυπίας το πρόβλημα. Το γκούγκλισμα της "φάτουα" μάλιστα δίνει 1140 αποτελέσματα.

    Έχει πλάκα να ξαναγνωρίζουμε την ανατολή μέσα από δυτικοθρεμμένα μάτια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Το γκούγκλισμα του 'Λάτβια' δίνει περί τα 326.000. Το 'Λάτβια' μού θύμισε αυτόν εδώ.

    Κατηγορούμε συχνά τους Τούρκους ότι είναι ανιστορικοί, και όχι άδικα, ότι φρονούν πως η Ιστορία της Τουρκίας ξεκινάει ab ovo το 1923. Το να "(ξανα)γνωρίζουμε την ανατολή μέσα από δυτικοθρεμμένα μάτια" μια αντίστοιχη παθολογία δε μαρτυρεί;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Η Λατβία συγχωρείται διότι θυμίζει Λατίφα(ie queen...). Αλλά αυτή η Φάτουα, τόσες φορές φανταχτερή, μοιάζει με φατούρα. Χρειάζεται μάλλον μιά πανταχούσα, ένα μπερντάχι, ένα ταπί και όλα με τον τορά στο τέλος, εμορφα έμορφα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή